Page d'un compte de la commanderie de Saint-Denis pour l'année 1290-1291

Moine dignitaire venant immédiatement après l'abbé, le grand commandeur est le receveur de la plupart des revenus de l'abbaye. Le maître de la commanderie fait ses comptes en notant séparément les recettes et les dépenses. Habituellement l'exercice budgétaire commence le jour de La Madeleine, soit le 22 juillet, pour s'achever à la même date l'année suivante.

Depuis la Révolution, les registres de compte de l'abbaye de Saint-Denis sont déposés aux Archives nationales, à Paris. Bien que lacunaire, cette documentation est d'une grande richesse. Le chapitre présenté ici est extrait des dépenses et concerne l'abbaye et le bourg monastique. Le texte, rédigé en latin, se présente sur deux colonnes. Sa traduction littérale n'est pas aisée. De style laconique, ces énumérations se contentent bien souvent d'indiquer l'objet de la dépense et la somme versée. Parfois figure le nom du récipiendaire. Le scribe emploie un vocabulaire qui mêle latin classique, latin médiéval et français, latinisé ou non. L'orthographe est très fluctuante.

Transcription

Expensa de facturis in villa.

Pro domo Sarraceni reparare per Johannem presbiterum, XXXVIII s., IIII d.

Pro domo de molendino reparare, XX s., IIII d.

Pro domo Pescheveron reparare, XVIII s., VII d.

Pro domo lotricis conventus tam in operibus quam in tegula, CXVI s.

Pro porta monasterii, XIIII lb., VIII s.

Pro cupro pro eadem porta, VII lb., XVIII s.

Pro asseribus secandis, L s

Pro logiis antiquorum reparare, XXX s.

Pro camera antiquorum et camera ibi [sic] ponuntur armature, XV s., X d.

Pro sarreuris et vairoliis pro domo posterne, XVI s.

Pro gracili carceris de balneria, XXXVIII s.

Pro muro faciendo ante domum magistri Roberti, XXXV s.

Pro scambio et pro aliis domibus reparare per prepositos, XLV s., VIII d.

Pro pilariis ante Sanctum Clementem faciendis, IIII lb., XVI s.

Pro magna aula de infirmariis cooperire et reparare, CXII s.

Pro porta de granchia ante cameram subprioris, XXXIIII s., VI d.

Pro stabulo preceptoris, capitulo et in multis aliis locis reparandis per abbaciam, XLVIII s., IX d.

Pro tibia lignearii de hospicio, stabulo et aliis multis minutis, LXX s., VI d.

Pro scriptorio fratris Guillelmi Surdi, XXVIII s., VI d. et pro lambrussio, VII s.

Pro camino camere domini Richardi de Pontisara, XLVIII s., VIII d.

Pro la tremuie camere nostre et aliis faciendis, XXV s., III d.

Pro garneriis de hospicio cooperiendis, reparandis et pro gouteriis, VI lb., XII s.

Pro chaaliz facere et cooperire super cameram

Pro domo Sarraceni reparare per fratrem Johannem, XXXVIII s.

Pro muro de infirmariis facere, LII s.

Pro domo socii nostri de Sancto Lazaro, LXIII s., VI d.

Pro le puignon de dormitorio, III lb., XVI d.

Pro gradu de aula regis, IIII lb., IIII s.

Item pro predicto gradu, per fratrem Petrum, LIIII s.

Pro camera subprioris cooperire et aliis facere, LIIII s., VI d.

Pro ligneario Secane, stabulo domini abbatis et multis aliis, XXXVII s.

Pro cooperire super dormitorium et alibi, XXI s., III d.

Pro cruce de Panteria, XXVI lb. et pro pictura.

Pro stabulo hospitum ulmo reparare, ortum domini abbatis reficere cum duabus scalis, XXXV s.

Pro trubeto ad portandum caput beati Dyonisii, VIII s.

Pro aula domini abbatis cooperire et reparare, XXVIII s., VI d.

Pro granchia de Marcheyo reparare et cooperire, XIIII lb., XVII s.

Pro prisione cooperienda et reparanda, LIIII s.

Pro stabulo magistri prioris, stabulo de hospicio et multis aliis, LV s.

Pro multis minutis per abbatiam faciendis, per fratrem Petrum, XLVIII s., VIII d.

Et per fratrem Johannem, LXX s.

Pro yranea camere preceptoris ponere, VIII s.

Magistro Roberto L'Eschacier pro merreno porte de l'Estré et pro pena, XII s.

Pro le pignon de dormitorio et lambrussio de eodem et pro pena carpentarie et merreno, LXX s.

Pro portare IIIC et dimidium circulorum et ducere ad abbatiam, VII s.

Pro granchia Buorde sustinere et reparare, XVI s.

Pro circulum ducere de Chalevanne ad abbaciam, XIIII s., VIII d.

Pro ingenio super votas monasterii, XXXIII s., VIII d.

Summa, VIIIxx Ib., V s, I d.

Traduction

Dépense des travaux dans (le territoire de) la ville.

Pour la réparation de la maison du Sarrasin, à Jean, le prêtre, 38 s., 4 d.

Pour réparer la maison du moulin, 20 s., 4 d.

Pour réparer la maison Pescheveron, 18 s., 7 d.

Pour le lavoir du couvent, tant en travaux qu'en tuiles, 116 s.

Pour la porte de l'église, 14 lb., 8 s.

Pour le cuivre pour cette porte, 7 lb., 18 s.

Pour le sciage des chevrons, 50 s.

Pour la réparation du logis des anciens, 30 s.

Pour la chambre des anciens et la chambre où sont entreposées les armures, 15 s., 10 d.

Pour des serrures et des verrous pour la maison de la poterne, 16 s.

Pour gracili carceris des bains, 38 s.

Pour la façon du mur devant la maison de maître Robert, 35 s.

Pour le change et pour réparer d'autres maisons, aux prévôts, 45 s., 8 d.

Pour la façon des piliers devant (la chapelle) Saint-Clément, 4 lb., 16 s.

Pour couvrir et réparer la grande salle des infirmeries, 112 s.

Pour la porte de la grange, devant la chambre du sous-prieur, 34 s., 6 d.

Pour des réparations à l'étable du précepteur, à la salle capitulaire et en de multiples autres lieux dans l'abbaye, 48 s., 9 d.

Pour le jambage du bûcher de l'hôtellerie, l'étable et de multiples autres (travaux), 70 s., 6 d.

Pour le scriptorium de frère Guillaume Sourd, 28 s., 6 d., et pour le lambris, 7 s.

Pour la cheminée de la chambre du seigneur Richard de Pontoise, 48 s., 8 d.

Pour la façon de la trémie de notre chambre et d'autres (travaux), 25 s., 3 d.

Pour la couverture (et) la réparation des greniers de l'hôtellerie, et pour les gouttières, 6 lb., 12 s.

Pour faire des châlits et couvrir la chambre de l'hôtellerie, 28 s., 6 d.

Pour réparer la maison du Sarrasin, à frère Jean, 38 s.

Pour faire le mur des infirmeries, 52 s.

Pour la maison de notre associé de Saint-Lazare, 68 s., 6 d.

Pour le pignon du dortoir, 4 lb., 16 s.

Pour l'escalier de la salle du roi, 4 lb., 4 s.

Item, pour le susdit escalier, à frère Pierre, 54 s.

Pour couvrir la chambre du sous-prieur et faire d'autres (travaux), 54 s., 6 d.

Pour le bûcher de la Seine, l'étable du seigneur abbé et de multiples autres (travaux), 37 s.

Pour couvrir le dortoir et d'autres lieux, 21 s., 3 d.

Pour la croix de la (place) Panetière, 26 lb. et pour (sa) peinture.

Pour réparer avec de l'orme l'étable des hôtes, refaire le jardin du seigneur abbé avec deux niveaux, 35 s.

Pour un brancard pour porter le chef de saint Denis, 8 s.

Pour couvrir et réparer la salle du seigneur abbé, 28 s., 6 d.

Pour réparer et couvrir la grange du Marché, 14 lb., 17 s.

Pour la couverture et la réparation de la prison, 54 s.

Pour l'étable du maître prieur, l'étable de l'hôtellerie et de multiples autres (choses), 55 s.

Pour la façon de multiples menus (travaux), dans l'abbaye, à frère Pierre, 48 s., 8 d.

Et à frère Jean, 70 s.

Pour poser des barres de fer aux fenêtres de la chambre du précepteur, 8 s.

À maître Robert l'Echacier pour le bois de la porte de l'Estrée et pour la peine, 12 s.

Pour le pignon du dortoir et le lambris de ce dernier ; pour l'œuvre de charpenterie et le bois, 70 s.

Pour porter 350 cerceau(x) (de tonneau) et (les) conduire à l'abbaye, 7 s.

Pour soutenir et réparer la grange de Buhort, 16 s.

Pour conduire le(s) cerceaux (de tonneau) de Chalevanne à l'abbaye, 14 s., 8 d.

Pour l'engin (de levage) sur les voûtes de l'église, 34 s., 8 d.

Total 160 lb., 5 s., 1 d.