عثر بين النصوص الأدبية لمكتبة الإيزيدا على نسخة من الرقيم (اللوح) الأول من النسخة القياسية لملحمة جلجامش. كانت هذه الملحمة منتشرة على نطاق واسع في الشرق الأدنى القديم، من الأناضول إلى العراق، من الألف الثاني إلى القرن الثالث قبل الميلاد.
مغامرات جلجامش
بما أن جلجامش ملك أوروك كان يضطهد رعاياه، قررت الآلهة خلق إنكيدو كمنافس له، لمعاقبته على تجاوزاته. نشأت من قتالهم صداقة متينة. فانطلقا حينذاك في عدة مغامرات ضد مخلوقات مخيفة، وانتهت رحلاتهما بموت إنكيدو. رفض جلجامش، الذي أصابه حزن شديد، وضعه كبشر فان، فذهب إلى أوتا-نبشتيم، الناجي الوحيد من الفيضان، ليسأله عن سر الخلود. فأجابه حينها أن وحدهما أوتا-نبشتيم وزوجته كان يمكنهما أن يتمتعا بحياة لا نهاية لها، وأنه كان ينبغي عليه ببساطة أن يستمتع بحياته بالكامل كبشر فان.
مجد جلجامش
في رقيم (لوح) إيزيدا، يتبع التمهيد الذي يقدم لمغامرات جلجامش نشيد يمجد البطل:
ارفع الرقيم (اللوح) اللازوردي واقرأ بصوت مرتفع كل ما قاساه جلجامش، كل محنه! تفوق على جميع الملوك، الشهير ذو القد الجميل. [...] الثور البري لوغال بندا (والده)، جلجامش، الكامل، القوي. رضيع ريمات-نينسون، البقرة المهيبة، (والدته). العظيم، جلجامش، الكامل، الرهيب. هو الذي شق الخوانق الجبلية ، وحفر الآبار على سفوحها. عبر المحيط، البحر الهائل، إلى حيث تشرق الشمس. استكشف العالم بأسره بحثاً دون كلل عن الحياة (اللانهائية). (و) وصل ملؤه الجرأة إلى أوتا-نبشتيم، البعيد.
ترجمة ماري يونغ Marie Young
