Cette statuette pouvait être placée debout sur son socle ou bien suspendue à l’anneau qui coiffe la tête du démon. 

Pazuzu est un démon des airs, ses ailes lui permettent de gravir les hautes montagnes, qui représentent les limites du monde, selon l’inscription au dos de la statuette. 

Les démons mésopotamiens ont une apparence hybride, mi-humaine mi-animale.

Elles lui permettent d’attaquer les mauvais démons.

Beaucoup de démons ont des pattes d’oiseaux. Elles suggèrent leur lien avec les enfers, d’où ils proviennent.

Le lion est le symbole de la guerre et de la férocité.

1.  gá - e

      Moi,

2. dingir-pà-zu-zu

     le dieu Pazuzu,

3. dumu dingir-ha-an-pà

    fils du dieu Hanpa

Notes : 

En sumérien, le signe "dingir" signifie "le dieu", le signe "dumu" signifie "le fils". Ce sont des idéogrammes.

Les noms de Pazuzu et de son père, Hanpa, sont écrits phonétiquement : pà-zu-zu.

Les accents sont des conventions utilisées par les Assyriologues pour distinguer les différents signes utilisés pour noter la même syllabe (pa = signe pa n° 1, pá = signe pa n°2, pà = signe pa n°3, puis on note pa₄, pa₅ etc.)

4. lugal kú-líl-lá-ḫul-a-meš

Je suis le roi des mauvais démons Lilû

5. ḫur-sag-ta kala-ga mu-un-ḫuš     6. [ba-an]-e11-dè 

Je gravis la montagne, puissante et furieuse

Vocabulaire : 

En sumérien, le signe "lugal" signifie "le roi", les signes "ḫur-sag" signifient "la montagne".

6. gá-e-m[e]-en

7. im-ne-ne lú šà gin-na

8. im-mar-tu ˹igi˺-ne-ne

     J’ai imposé aux vents, au cœur desquels je me déplace, la direction de l’ouest. 

Vocabulaire :

En sumérien, le signe "im" signifie "le vent".

9. ba-an-gar ˹dili˺-e-ne  

10. pa-e-ne ba-an-ḫaš

      A chacun d'entre eux, j'ai brisé les ailes.

Vocabulaire : 

En sumérien, le signe "pa" signifie "aile".