تمثال صغير لبازوزو (تكبير)

8109

Explorer le site : Orient cunéiforme

/iipsrv/iipsrv.fcgi?DeepZoom=/sites/archeologie/files/styles/archeo_deepzoom_conversion/public/upload/deepzoom/mnb467_to070135_montage_0.jpg.tif.dzi
حلقة التعليق

كان من الممكن تركيز هذا التمثال الصغير على قاعدته أو تعليقه بواسطة الحلقة التي تعلو رأس العفريت.

2207,922
جناحا طائر

بازوزو شيطان الرياح، يخوله جناحاه بالتحليق فوق أعالي الجبال التي تمثل حدود العالم، حسب الكتابة المنقوشة على ظهر التمثال.

3236,1853
رأس كائن بشري

اتخذ الشياطين في حضارة بلاد الرافدين ملامح هجينة أضفت عليهم مظهراً بشرياً وحيوانياً على السواء.

2207,2644
يدان بمخالب

تسمحان له بمهاجمة الشياطين الشريرة

1336,1968
قوائم على شكل براثن

كان الكثير من الشياطين مزودين بقوائم طيور تدل على صلتهم بالعالم السفلي الذي خرجوا منه.

2559,5403
وجه أسد

الأسد هو رمز الحرب والشراسة.

2427,1669
ترجمة الأسطر من ١ إلى ٣

١. غا، أنا

٢. دنجر بازوزو، الإله بازوزو

٣. دومو دنجر حا ن بو، ابن الإله حانبا

ملاحظات:

كلمة "دنجر" السومرية تعني "الإله" وكلمة "دومو" تعني "الابن". وهما رمزان كتابيان في السومرية.

أما اسم بازوزو ووالده حانبا، فهما يكتبان حسب اللفظ : با زو زو.

وقد اعتمد علماء الآشوريات قواعد الحركات للتفرقة بين مختلف الرموز المستخدمة في مقطع لفظي واحد (pa = رمز با، pá = رمز با٢، pà = با٣ ثم با٤ وبا٥ ...).

5584,1906
ترجمة الأسطر من ٤ إلى ٦

٤. لو كال كل الـ حل ا مش

أنا ملك الشياطين السيئة ليلو

٥. حور ساغ تا كالا غا مو ون حوش

٦. [با ان] ي ١١ دي

أتسلق الجبال الشامخة والغاضبة

المفردات :

في السومرية، يدل رمز "لو كال" على "الملك" وكلمة "حور ساغ" تعني "الجبل".

5487,2433
ترجمة الأسطر من ٦ إلى ٨

٦. غا ام ان

٧. ام ني ني لو شا جن نا

٨. ام مار تو ايجي ني ني

أجبرت الرياح التي أركبها وأتنقل في قلبها، على التوجه نحو الغرب.

المفردات :

باللغة السومرية، الرمز "ام" يعني "الهواء.

5381,2750
ترجمة الأسطر من ٩ إلى ١٠

٩. با ان جار ديلي ا ني

١٠. با ني با ان حاش

واجهت كلاً منها وكسرت أجنحتها.

المفردات :

في السومرية، الرمز "با" يعني "جناح".

5293,3180